1
00:01:21,123 --> 00:01:23,250
Pengujian, pengujian, pengujian.
2
00:01:24,418 --> 00:01:27,171
Apakah earphone Anda berfungsi?
3
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
CAHAYA
4
00:01:29,590 --> 00:01:32,176
Ini adalah ujian yang harus diperiksa
5
00:01:32,259 --> 00:01:35,762
itu earphonenya
yang akan Anda gunakan
6
00:01:35,846 --> 00:01:37,431
berfungsi dengan benar.
7
00:01:44,479 --> 00:01:47,608
Lampu berubah menjadi hijau.
Seorang karyawan menguap.
8
00:01:47,691 --> 00:01:50,694
Sebuah truk memasuki jalur bus.
9
00:01:50,777 --> 00:01:54,072
Seorang pria membawa tangga
melintas di titik terang.
10
00:01:54,156 --> 00:01:57,492
Seorang pria yang terburu-buru memeriksa arlojinya.
11
00:01:57,576 --> 00:02:01,163
Penumpang menunggu busnya,
diarahkan oleh seorang karyawan.
12
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
Seorang pria bergabung dengan jalur bus.
13
00:02:04,333 --> 00:02:07,794
Bus berhenti dan penumpang turun.
14
00:02:07,878 --> 00:02:10,214
Sekelompok anak sekolah
melintasi jalan.
15
00:02:10,297 --> 00:02:14,384
Para gadis memarahi anak laki-laki yang ribut
karena tidak mengangkat tangan.
16
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
Wanita dan karyawan paruh baya
17
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
terlihat lelah menunggu bus mereka.
18
00:02:19,556 --> 00:02:21,225
Seorang pria yang mengerutkan kening sedang menunggu taksi.
19
00:02:21,308 --> 00:02:24,520
Seorang wanita berkacamata hitam
memberikan arahan kepada seseorang.
20
00:02:25,604 --> 00:02:27,981
Stasiun.
Tanda untuk Nanto Bank.
21
00:02:28,065 --> 00:02:31,026
Halte bus. Tempat taksi.
22
00:02:31,109 --> 00:02:33,070
Pejalan kaki menunggu di lampu.
23
00:02:33,153 --> 00:02:35,197
Yang lainnya berangkat kerja atau sekolah.
24
00:02:35,280 --> 00:02:37,616
Seorang karyawan melihat sekeliling,
ponsel di tangan.
25
00:02:44,915 --> 00:02:47,000
Pengemudi yang tidak sabar.
26
00:03:11,400 --> 00:03:14,528
Suatu pagi di awal musim gugur.
Melalui beberapa pohon,
27
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
laut yang tenang.
28
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
Sebuah rumah dengan atap genteng.
29
00:03:19,783 --> 00:03:22,786
Sebuah perahu motor bergerak di sepanjang pantai.
30
00:03:22,870 --> 00:03:24,621
rumah Juzo.
31
00:03:26,081 --> 00:03:29,334
Dari beranda, kita bisa melihat
sebatang pohon besar di taman.
32
00:03:30,377 --> 00:03:33,046
Juzo, pria dengan rambut asin dan merica
dan kumis,
33
00:03:33,130 --> 00:03:35,924
sedang melipat cucian bersih.
34
00:03:36,008 --> 00:03:40,262
Apakah kamu merasa nyaman dan tenang, Tokie?
35
00:03:40,345 --> 00:03:43,682
Tokie, rambut hitamnya rontok
bahu, memakai riasan,
36
00:03:43,765 --> 00:03:46,560
menatap ke seberang beranda.
37
00:03:46,643 --> 00:03:48,520
Aku bosan.
38
00:03:48,604 --> 00:03:50,981
Tokie menatap Juzo dengan dingin,
39
00:03:51,064 --> 00:03:53,901
kemudian wajahnya melembut.
40
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Apakah kamu...
41
00:03:55,861 --> 00:03:58,197
lama tinggal di sini?
42
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
Juzo menghentikan apa yang dia lakukan
untuk menatap Tokie dengan lembut.
43
00:04:02,784 --> 00:04:04,620
Permisi.
44
00:04:04,703 --> 00:04:05,913
Datang!
45
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Juzo melihat ke arah Tokie dari belakang.
46
00:04:07,956 --> 00:04:11,919
Dia sendirian di sebuah ruangan
sekitar delapan tatami.
47
00:04:13,629 --> 00:04:16,632
Kilas balik Juzo. Laut.
48
00:04:18,425 --> 00:04:20,469
Patung pasir di pantai.
49
00:04:22,137 --> 00:04:25,807
Juzo dan Tokie sedang duduk
di beranda.
50
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Minuman Juzo
dari segelas anggur merahnya.
51
00:04:29,102 --> 00:04:32,940
Kau sudah memberitahuku hal itu,
bukan?
52
00:04:33,023 --> 00:04:34,733
Dia meletakkan gelasnya.
53
00:04:34,816 --> 00:04:37,319
Ya, kamu sudah memberitahuku.
54
00:04:38,820 --> 00:04:40,113
Apakah kamu ingat?
55
00:04:40,197 --> 00:04:42,324
Tokie menatap ke kejauhan.
56
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
Ekspresinya tidak memihak.
57
00:04:44,201 --> 00:04:46,537
Kamu beruntung.
58
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Kamu tidak ingat apa pun.
59
00:04:49,998 --> 00:04:51,959
Sedangkan aku--
60
00:04:52,042 --> 00:04:53,794
Aku kedinginan.
61
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
Tokie menggigil.
62
00:04:58,382 --> 00:05:00,300
Dia mengetuk pipinya.
63
00:05:01,593 --> 00:05:04,054
Tokie merentangkan lengannya ke atas.
64
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Juzo mengangkat matanya
65
00:05:07,224 --> 00:05:09,726
untuk melihat langit makarel.
66
00:05:09,810 --> 00:05:12,020
Oke, kita akan berhenti di situ dulu.
67
00:05:15,774 --> 00:05:18,402
Ada komentar sejauh ini, Masako?
68
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Ya.
69
00:05:19,987 --> 00:05:23,490
Tunggu sebentar,
kepalaku masih di langit makarel!
70
00:05:23,574 --> 00:05:25,742
Kembali ke Bumi sekarang!
71
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
Bolehkah saya memulainya?
72
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Ya, kita akan berkeliling ruangan.
73
00:05:32,833 --> 00:05:34,751
Ini tentang Tokie.
74
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
Mungkin ini rewel,
75
00:05:37,337 --> 00:05:41,091
tapi aku lebih suka "rambut hitam"
menjadi "rambut hitam".
76
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Kedengarannya lebih bagus.
77
00:05:43,844 --> 00:05:45,762
"Rambut hitam," baiklah.
78
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
Dan, di pantai...
79
00:05:48,432 --> 00:05:50,601
Saya tidak dapat menangkapnya dengan baik
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,437
apa yang Anda gambarkan di sana.
81
00:05:53,520 --> 00:05:56,148
- "Patung pasir," bukan?
- Itu benar.
82
00:05:56,231 --> 00:05:58,650
Kata-kata "patung pasir"
83
00:05:58,734 --> 00:06:01,403
bukan sesuatu
kamu mendengarnya setiap hari.
84
00:06:01,486 --> 00:06:04,698
Atau setidaknya itulah perasaanku.
85
00:06:04,781 --> 00:06:07,492
Itu adalah patung seorang wanita,
terbuat dari pasir.
86
00:06:08,785 --> 00:06:10,454
Itulah yang kami lihat.
87
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
Tapi itu bisa berarti apa saja.
88
00:06:13,874 --> 00:06:15,375
Bahkan seekor gajah!
89
00:06:15,459 --> 00:06:18,962
Saya lebih suka Anda menjelaskannya
patung macam apa itu.
90
00:06:19,046 --> 00:06:22,257
Jadi saya bisa membayangkannya dengan lebih mudah.
91
00:06:22,341 --> 00:06:24,593
Jadi ukurannya cukup besar?
92
00:06:24,676 --> 00:06:28,222
Menurutku tingginya sekitar satu kaki.
93
00:06:28,305 --> 00:06:31,225
Itu tentang seorang wanita telanjang,
duduk bersila,
94
00:06:31,308 --> 00:06:33,894
dengan sikunya diistirahatkan
dengan satu lutut.
95
00:06:33,977 --> 00:06:38,190
Dia melihat ke arah kita
sambil mendorong seikat rambut ke tempatnya.
96
00:06:39,858 --> 00:06:42,945
Tapi saat Anda menggunakannya
ekspresi asing itu,
97
00:06:43,028 --> 00:06:44,988
imajinasiku berhenti bekerja.
98
00:06:45,072 --> 00:06:47,908
Saya akan memikirkannya. Maaf.
99
00:06:54,414 --> 00:06:55,541
Laut.
100
00:06:55,624 --> 00:06:59,253
Di balik awan tebal,
matahari pucat terlihat.
101
00:06:59,336 --> 00:07:01,630
Seekor burung laut berputar-putar.
102
00:07:04,341 --> 00:07:08,887
Tokie terbaring di pantai
dalam gaun putih bersih.
103
00:07:08,971 --> 00:07:10,848
Juzo berbaring di atasnya.
104
00:07:12,933 --> 00:07:15,519
Dia menjalankan tangannya
melalui rambut Tokie.
105
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
Dia mencium lehernya.
106
00:07:18,313 --> 00:07:20,983
Bahkan saat kita berpelukan,
107
00:07:21,066 --> 00:07:22,734
Aku merindukanmu.
108
00:07:22,818 --> 00:07:27,239
Dia memeluknya erat-erat,
ekspresi sedih di wajahnya.
109
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
Ini tak ada habisnya.
110
00:07:29,533 --> 00:07:31,743
Cintaku tiada akhir.
111
00:07:33,287 --> 00:07:37,666
Tidak ada yang lebih indah
daripada apa yang hilang
112
00:07:37,749 --> 00:07:39,793
di depan mata kita.
113
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
Mantel kremnya membengkak dan beriak
114
00:07:43,547 --> 00:07:45,549
dalam angin.
115
00:07:45,632 --> 00:07:49,928
Dilihat dari belakang, bahunya membungkuk,
Juzo berjalan dalam diam.
116
00:07:50,012 --> 00:07:53,724
Seolah-olah dia bisa melihat ketidakhadiran Tokie
di bawah sinar matahari terbenam,
117
00:07:53,807 --> 00:07:56,059
dia menatap cakrawala.
118
00:07:56,143 --> 00:07:58,187
Ada pasir di wajahnya.
119
00:08:00,480 --> 00:08:02,065
Matanya berkabut.
120
00:08:05,944 --> 00:08:09,823
Wajahnya berseri-seri,
dipenuhi dengan harapan hidup.
121
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
“Di balik awan tebal,
122
00:08:23,795 --> 00:08:27,174
matahari pucat terlihat."
123
00:08:28,675 --> 00:08:30,552
Saya suka itu.
124
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
- Yah...
- Ya?
125
00:08:36,099 --> 00:08:37,267
Ya...
126
00:08:37,351 --> 00:08:39,895
mendengarkannya
sepanjang jalan,
127
00:08:39,977 --> 00:08:44,066
Saya pikir Anda memberi kami
banyak deskripsi.
128
00:08:44,149 --> 00:08:48,153
Aku merasa diberi banyak hal, tapi...
129
00:08:52,783 --> 00:08:54,660
Yah, bagaimanapun juga...
130
00:08:54,743 --> 00:08:56,954
Saat kita berada di dalam rumah,
131
00:08:57,037 --> 00:08:58,705
dengan jendela di sebelah kiri,
132
00:08:58,789 --> 00:09:03,293
banyak hal yang dijelaskan
tiba-tiba.
133
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
Itu membingungkan.
134
00:09:04,670 --> 00:09:07,506
Aku bertanya-tanya di mana tembok itu berada.
135
00:09:07,589 --> 00:09:10,717
Anda hendak mengatakan sesuatu.
136
00:09:12,386 --> 00:09:14,805
Benar, Nona Ishida?
137
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
Aku?
138
00:09:17,808 --> 00:09:21,061
"Aku merasa diberi banyak hal, tapi..."
139
00:09:23,355 --> 00:09:25,649
Itu tidak terlalu penting.
140
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
Apakah menurut Anda itu mengganggu?
141
00:09:29,111 --> 00:09:31,822
Saya tidak akan mengatakan "mengganggu," tapi...
142
00:09:31,905 --> 00:09:34,825
memiliki semua deskripsi itu
143
00:09:34,908 --> 00:09:38,912
tidak dapat disangkal sangat membantu,
144
00:09:38,996 --> 00:09:42,666
tetapi jika semua kesenjangan
dipenuhi dengan kata-kata,
145
00:09:42,749 --> 00:09:45,502
itu bisa jadi terlalu berlebihan.
146
00:09:45,586 --> 00:09:46,545
Misalnya:
147
00:09:48,380 --> 00:09:50,757
"Seolah-olah dia bisa melihat Tokie yang tidak ada..."
148
00:09:51,800 --> 00:09:53,177
Atau:
149
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
"Dipenuhi dengan harapan hidup."
150
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
Mungkin?
151
00:09:58,098 --> 00:10:00,142
Bukankah itu perasaan subjektif?
152
00:10:00,225 --> 00:10:02,644
Tidak.
153
00:10:02,728 --> 00:10:04,605
Sejujurnya,
154
00:10:05,689 --> 00:10:08,734
itu hanya menghalangi.
155
00:10:09,735 --> 00:10:13,238
Tidak perlu terlalu blak-blakan.
156
00:10:15,115 --> 00:10:16,992
aku menulisnya seperti itu...
157
00:10:18,493 --> 00:10:19,912
untuk kalian semua.
158
00:10:19,995 --> 00:10:21,622
Itu sebabnya ini mengganggu.
159
00:10:24,333 --> 00:10:28,420
Tuan Nakamori sedikit berbeda
dari kalian semua.
160
00:10:28,504 --> 00:10:32,174
Dia memang memiliki penglihatan sebagian, jadi...
161
00:10:33,884 --> 00:10:35,260
saya mengerti.
162
00:10:36,845 --> 00:10:39,223
Sebelum sesi berikutnya,
163
00:10:41,350 --> 00:10:44,102
Aku akan mencoba memperbaikinya--
164
00:10:46,480 --> 00:10:49,733
Saya akan mencoba memperbaikinya
elemen yang mengganggu.
165
00:10:52,945 --> 00:10:56,114
Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak membuatmu kesal,
Tuan Nakamori.
166
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
Terima kasih.
167
00:11:06,208 --> 00:11:08,085
Hari yang indah.
168
00:11:16,802 --> 00:11:19,721
Anda harus memikirkannya
apa yang dikatakan Tuan Nakamori.
169
00:11:22,099 --> 00:11:24,685
Tanggapi dengan serius.
170
00:11:27,563 --> 00:11:30,607
Banyak penyandang tunanetra yang merasa bersyukur
untuk pekerjaan kita,
171
00:11:30,691 --> 00:11:33,652
jadi mereka tidak mengutarakan pikirannya dengan bebas.
172
00:11:36,738 --> 00:11:39,074
Melalui sebuah film,
173
00:11:39,157 --> 00:11:42,369
Anda terhubung dengan kehidupan orang lain.
174
00:11:44,204 --> 00:11:47,124
Menafsirkan kehidupan lain
175
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
membantuku hidup.
176
00:11:49,418 --> 00:11:51,211
Ini memberi saya harapan.
177
00:11:54,298 --> 00:11:56,884
Mungkin deskripsi audio
178
00:11:56,967 --> 00:11:59,178
adalah sebuah jalan
179
00:11:59,261 --> 00:12:03,891
untuk terhubung ke itu
yang tidak bisa menonton film.
180
00:12:05,434 --> 00:12:08,312
Untuk bekerja dalam deskripsi audio,
181
00:12:08,395 --> 00:12:11,607
kamu harus mengerti
kemampuan mereka untuk berimajinasi.
182
00:12:13,108 --> 00:12:15,068
Tunanetra
183
00:12:15,152 --> 00:12:17,863
mempunyai kekuatan imajinasi yang luar biasa.
184
00:12:19,990 --> 00:12:21,200
Ya.
185
00:12:29,374 --> 00:12:32,294
"Patung pasir--
186
00:12:32,377 --> 00:12:35,589
patung pasir
187
00:12:35,672 --> 00:12:37,424
dari seorang wanita--
188
00:12:37,508 --> 00:12:38,800
seorang wanita telanjang...
189
00:12:39,801 --> 00:12:41,428
Patung pasir seorang wanita."
190
00:12:41,512 --> 00:12:44,306
Ayo pergi ke laut bersama.
191
00:12:44,389 --> 00:12:49,603
"Tokie menatap Kida dengan menggoda
dan mencium jari Juzo yang terluka.
192
00:12:50,646 --> 00:12:53,690
Juzo menghadapi Kida di seberang papan Go."
193
00:12:55,192 --> 00:12:58,987
Pernahkah kamu berpikir
tentang bunuh diri, Pak Kida?
194
00:13:02,157 --> 00:13:04,117
Sedangkan aku,
195
00:13:04,201 --> 00:13:07,579
Seharusnya aku sudah mati sejak lama.
196
00:13:09,289 --> 00:13:11,500
Membawa Tokie bersamaku.
197
00:13:13,544 --> 00:13:15,379
Tokie, kamu mau kemana?
198
00:13:15,462 --> 00:13:17,256
Aku akan pulang.
199
00:13:17,339 --> 00:13:18,799
Saya harus pergi.
200
00:13:18,882 --> 00:13:21,760
Kau tahu betul
kamu tinggal di sini bersamaku.
201
00:13:21,844 --> 00:13:23,512
- Kamu tinggal di sini!
- Tidak!
202
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
Ayo masuk.
203
00:13:25,806 --> 00:13:27,850
Tidak! Jangan sentuh aku!
204
00:13:54,668 --> 00:13:57,004
Misako, kamu pulang ke rumah
akhir pekan ini?
205
00:13:57,087 --> 00:13:59,381
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda. Mama.
206
00:15:47,948 --> 00:15:49,408
Aki?
207
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
misako!
208
00:15:53,537 --> 00:15:55,330
Apa kabarmu?
209
00:15:55,414 --> 00:15:57,583
- Apa itu?
- Kesemek.
210
00:15:57,666 --> 00:16:01,086
- Aku mendapatkannya di jalan.
- Yang pertama musim ini.
211
00:16:01,170 --> 00:16:02,546
Terima kasih.
212
00:16:04,715 --> 00:16:08,760
Anda adalah wanita muda yang cantik.
Tidak seperti putriku!
213
00:16:13,265 --> 00:16:16,226
Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini?
214
00:16:17,644 --> 00:16:20,397
Dia baik-baik saja sepanjang waktu,
215
00:16:20,480 --> 00:16:22,649
tapi kadang-kadang dia kehilangan alur ceritanya.
216
00:16:22,733 --> 00:16:26,236
Dia benar-benar lupa
bahwa ayahmu menghilang.
217
00:16:26,320 --> 00:16:28,322
Itu membuat segalanya menjadi sedikit rumit.
218
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
Terima kasih telah menjaganya.
219
00:16:34,494 --> 00:16:36,872
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
220
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
Terima kasih.
221
00:16:41,251 --> 00:16:43,003
Jangan khawatir tentang hal itu!
222
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
Tetap saja...
223
00:16:45,255 --> 00:16:48,133
mungkin kamu harus mulai berpikir
224
00:16:48,217 --> 00:16:50,344
tentang menemukan
panti jompo untuknya.
225
00:17:25,170 --> 00:17:27,381
Apakah kamu bahagia, Bu?
226
00:17:33,554 --> 00:17:36,974
Jika kamu bahagia, maka aku pun bahagia.
227
00:17:44,731 --> 00:17:48,402
Ada banyak sekali
suara yang berbeda di sini.
228
00:18:08,714 --> 00:18:11,008
Saat aku memejamkan mata...
229
00:18:15,304 --> 00:18:17,556
Saya bisa mendengarnya dengan lebih baik.
230
00:18:30,777 --> 00:18:32,905
ransel ayah...
231
00:18:34,031 --> 00:18:35,949
masih bisakah aku menyimpannya?
232
00:20:12,337 --> 00:20:15,507
7,223 yen tunai.
233
00:20:17,467 --> 00:20:19,344
Tiket bioskop.
234
00:20:19,428 --> 00:20:22,931
Tanda terima supermarket.
235
00:20:23,015 --> 00:20:26,268
Bento seharga 396 yen,
236
00:20:26,351 --> 00:20:29,521
minuman seharga 97 yen,
237
00:20:29,605 --> 00:20:33,400
dan secangkir kopi seharga 64 yen.
238
00:20:35,027 --> 00:20:38,530
Klinik osteopati Shinohara.
Kartu telepon.
239
00:20:43,410 --> 00:20:45,746
Kartu poin restoran.
240
00:20:47,372 --> 00:20:49,958
Saya hafal semua hal ini.
241
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
Semua barang yang ditinggalkan Ayah.
242
00:21:35,504 --> 00:21:38,423
Hubungi Ikeda, kepala pengembangan web.
243
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Memanggil Ikeda,
kepala pengembangan web.
244
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
Halo, ini Ikeda.
245
00:21:57,484 --> 00:22:00,279
Halo, ini Nakamori.
246
00:22:00,362 --> 00:22:02,865
Kamu masih di sana, bagus.
247
00:22:05,075 --> 00:22:09,496
Saya bertanya-tanya tentang masalahnya
dengan papan CPU
248
00:22:09,580 --> 00:22:11,415
dari hari lain.
249
00:22:12,833 --> 00:22:16,545
Itu hal yang bagus
Anda menyadarinya begitu awal.
250
00:22:16,628 --> 00:22:20,299
Kami akan mendapatkan hasil tesnya
di pagi hari.
251
00:22:20,382 --> 00:22:23,177
Oh iya, besok pagi.
252
00:22:24,344 --> 00:22:26,555
- Sebenarnya, Tuan Nakamori...
- Ya?
253
00:22:26,638 --> 00:22:29,808
ini jam sembilan pagi.
254
00:22:31,059 --> 00:22:32,186
Apa?
255
00:22:40,235 --> 00:22:41,820
Ini bukan malam?
256
00:22:46,491 --> 00:22:50,287
Maaf, saya pikir sudah terlambat
di malam hari.
257
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
Bekerja sepanjang malam lagi?
258
00:22:52,456 --> 00:22:53,665
Kamu luar biasa!
259
00:22:53,749 --> 00:22:56,335
Kuharap aku bisa berkonsentrasi sepertimu.
260
00:22:56,418 --> 00:22:59,004
Kapan kamu tidur?
261
00:23:02,591 --> 00:23:05,552
Kalau begitu, saya akan menghubungi Anda.
262
00:23:05,636 --> 00:23:08,305
Baiklah, aku menantikannya
untuk mendengar kabar dari Anda.
263
00:23:08,388 --> 00:23:09,431
Ya.
264
00:24:01,650 --> 00:24:04,027
Ini hari yang baik, bukan?
265
00:24:04,111 --> 00:24:07,531
Tidak, ini bukan hari yang baik.
266
00:24:54,286 --> 00:24:56,997
Kepada: Tuan Masaya Nakamori
267
00:25:00,000 --> 00:25:02,669
Hai, apa kabarmu?
Datanglah jika Anda bisa.
268
00:25:11,011 --> 00:25:14,306
Dari: Ibu Ai Nishihara
269
00:25:29,029 --> 00:25:32,241
"Tidak ada yang lebih indah
daripada apa yang hilang
270
00:25:32,324 --> 00:25:34,326
di depan mata kita."
271
00:25:46,922 --> 00:25:48,382
"Cintaku tiada akhir."
272
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
- Aku sedang mengambil foto.
- Sebuah foto?
273
00:26:52,487 --> 00:26:55,073
Lihat ke sini, lihat ke sini.
274
00:26:57,201 --> 00:26:58,702
Apakah kamu siap?
275
00:27:02,372 --> 00:27:03,874
Kemana kamu pergi?
276
00:27:06,001 --> 00:27:07,377
Apakah kalian berdua?
277
00:27:41,161 --> 00:27:43,705
Dia adalah seorang fotografer yang cukup terkenal.
278
00:27:43,789 --> 00:27:46,542
Dia tidak suka membicarakannya.
279
00:27:46,625 --> 00:27:49,294
"Fotografer
280
00:27:49,378 --> 00:27:51,880
seperti seorang pemburu
281
00:27:51,964 --> 00:27:54,508
yang mangsanya adalah waktu.
282
00:27:54,591 --> 00:27:57,636
Betapa kecilnya aku,
283
00:27:57,719 --> 00:27:59,888
menghadapi besarnya dunia.
284
00:27:59,972 --> 00:28:03,976
Saya akan terus menghadapinya
sambil menahan nafasku."
285
00:28:07,855 --> 00:28:09,064
Kata-katanya.
286
00:28:11,316 --> 00:28:15,195
Kakeknya juga seorang fotografer.
287
00:28:15,279 --> 00:28:17,406
Ya, rupanya.
288
00:28:46,268 --> 00:28:47,853
Tomoko.
289
00:28:49,605 --> 00:28:51,648
Bolehkah saya meminjam buku ini?
290
00:28:51,732 --> 00:28:52,900
Ya, tentu saja.
291
00:28:52,983 --> 00:28:54,484
Terima kasih.
292
00:28:54,568 --> 00:28:55,986
Itu milikmu.
293
00:28:57,029 --> 00:28:58,447
Tidak.
294
00:29:00,282 --> 00:29:03,243
Sebagai gantinya,
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
295
00:29:09,166 --> 00:29:11,126
Maukah kamu?
296
00:29:14,296 --> 00:29:15,339
Halo.
297
00:29:19,968 --> 00:29:22,137
Tanggal 23? Ya.
298
00:29:26,391 --> 00:29:30,521
Baiklah, tanggal 23 di studio.
299
00:29:30,604 --> 00:29:33,065
Dipahami.
Terima kasih banyak.
300
00:29:33,148 --> 00:29:34,566
Selamat tinggal.
301
00:29:38,237 --> 00:29:40,364
Tentang apa itu tadi?
302
00:29:40,447 --> 00:29:42,699
Akhirnya aku punya janji.
303
00:29:42,783 --> 00:29:44,493
- Benarkah?
- Iya.
304
00:29:44,576 --> 00:29:45,994
Itu bagus.
305
00:29:46,078 --> 00:29:50,749
Seorang sutradara jarang menerima
pertemuan tatap muka.
306
00:29:50,832 --> 00:29:53,919
Apakah Anda mendukung permintaan saya?
307
00:29:54,002 --> 00:29:55,671
Saya tidak melakukan apa pun.
308
00:29:59,383 --> 00:30:01,218
Kalau begitu, apa kesukaanmu?
309
00:30:29,454 --> 00:30:30,706
Halo.
310
00:30:32,583 --> 00:30:34,793
Itu Misako Ozaki.
311
00:30:34,877 --> 00:30:36,336
Dari Cahaya Putih.
312
00:30:51,602 --> 00:30:54,813
Aku membawakanmu kaca pembesar.
313
00:30:56,732 --> 00:30:57,941
Terima kasih.
314
00:31:05,449 --> 00:31:07,993
Agak berantakan,
315
00:31:08,076 --> 00:31:09,536
tapi aku bisa membuatkan teh.
316
00:31:09,620 --> 00:31:11,538
Silakan.
317
00:31:44,404 --> 00:31:45,739
Cantik.
318
00:31:46,949 --> 00:31:48,158
Masuk.
319
00:31:52,579 --> 00:31:55,916
Jangan bergerak.
Saya akan mengurusnya.
320
00:31:58,126 --> 00:31:59,795
Apakah kamu baik-baik saja?
321
00:32:01,505 --> 00:32:04,299
Maaf mengganggumu seperti ini.
322
00:32:19,439 --> 00:32:21,733
Anda tidak sengaja membuang ini.
323
00:32:24,278 --> 00:32:26,613
Undangan ke pernikahan.
324
00:32:26,697 --> 00:32:28,574
Biarkan saja.
325
00:32:28,657 --> 00:32:31,368
Ini adalah hotel yang bagus.
326
00:32:31,451 --> 00:32:32,870
Ramah penyandang cacat.
327
00:32:32,953 --> 00:32:34,872
Bukan itu intinya.
328
00:32:36,456 --> 00:32:39,209
Anda tidak cocok untuk pekerjaan ini.
329
00:32:39,293 --> 00:32:40,669
Kamu sebenarnya tidak.
330
00:32:42,629 --> 00:32:44,798
Itukah yang kamu pikirkan?
331
00:32:44,882 --> 00:32:47,384
Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya.
332
00:32:57,144 --> 00:33:00,480
- Rasanya menyenangkan.
- Apa yang kamu lakukan?
333
00:33:00,564 --> 00:33:02,441
Tidak ada apa-apa.
334
00:33:02,524 --> 00:33:04,401
Apa?
335
00:33:04,484 --> 00:33:06,236
Anda melakukan sesuatu.
336
00:33:09,990 --> 00:33:11,992
Apa yang sedang kamu lakukan?
337
00:33:38,560 --> 00:33:42,397
Bagaimana Anda tahu yang mana?
338
00:33:42,481 --> 00:33:45,359
Jangan sentuh mereka!
339
00:33:45,442 --> 00:33:47,152
Apa hewan favoritmu?
340
00:33:51,532 --> 00:33:54,243
Pilih dari ini:
341
00:33:54,326 --> 00:33:56,995
babi, harimau,
342
00:33:57,079 --> 00:34:00,624
gajah, jerapah, beruang,
kelinci, ayam, panda.
343
00:34:01,917 --> 00:34:05,379
- Cewek.
- Cewek?
344
00:34:05,462 --> 00:34:07,214
Ya. Mengapa?
345
00:34:13,929 --> 00:34:16,181
Berikan aku tangan kirimu.
346
00:34:19,726 --> 00:34:22,688
Yang ada stikernya itu garamnya.
347
00:34:23,730 --> 00:34:25,899
Bagaimana menurutmu?
348
00:34:25,983 --> 00:34:27,234
Dipahami.
349
00:34:28,819 --> 00:34:30,152
Tapi...
350
00:34:31,321 --> 00:34:34,741
Aku akan mengembalikan garamnya
di ujung rak,
351
00:34:34,824 --> 00:34:36,243
di tempatnya.
352
00:34:42,833 --> 00:34:44,293
Itu indah.
353
00:34:46,712 --> 00:34:50,841
Ruangan itu menyala
oleh sinar matahari terbenam.
354
00:34:50,924 --> 00:34:53,260
Saya mengatakan betapa indahnya itu.
355
00:34:55,721 --> 00:34:57,264
aku menyewa sebuah flat...
356
00:34:59,600 --> 00:35:02,186
dengan sinar matahari sebanyak mungkin.
357
00:35:10,694 --> 00:35:14,031
Cahaya matahari terbenam
dituangkan ke kamar Nakamori.
358
00:35:15,616 --> 00:35:17,743
Di seluruh ruangan,
359
00:35:17,826 --> 00:35:20,245
cahayanya dihamburkan oleh sebuah prisma.
360
00:35:23,457 --> 00:35:26,502
Misako mengangkat tangannya
ke cahaya.
361
00:35:31,798 --> 00:35:36,220
Cahaya dari prisma
mendarat di telapak tangannya.
362
00:35:39,014 --> 00:35:40,432
Bagaimana menurutmu?
363
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
Tidak buruk.
364
00:35:53,028 --> 00:35:54,530
Cantik.
365
00:36:01,537 --> 00:36:03,455
Saat aku menundukkan kepalaku,
366
00:36:04,831 --> 00:36:07,042
kamu pikir aku tidak bisa melihat, bukan?
367
00:36:09,837 --> 00:36:11,088
Ya.
368
00:36:13,715 --> 00:36:15,801
Saya sebenarnya bisa melihat lebih baik seperti ini.
369
00:36:19,471 --> 00:36:20,722
Faktanya...
370
00:36:22,391 --> 00:36:24,434
saat aku mengangkat kepalaku,
371
00:36:25,686 --> 00:36:27,563
Saya tidak bisa melihat sama sekali.
372
00:36:29,439 --> 00:36:31,316
Saya tidak menyadarinya.
373
00:36:38,490 --> 00:36:39,950
Undangan itu...
374
00:36:41,743 --> 00:36:44,288
itu dari istriku.
375
00:36:44,371 --> 00:36:45,956
Mantan istriku.
376
00:36:49,710 --> 00:36:51,753
Dia akan menikah lagi.
377
00:37:21,366 --> 00:37:22,409
Hai.
378
00:37:25,370 --> 00:37:27,331
Makanlah miemu.
379
00:37:34,296 --> 00:37:37,257
Lampu berubah dari kuning menjadi merah.
380
00:37:39,051 --> 00:37:41,553
Dia melintasi penyeberangan pejalan kaki.
381
00:37:44,973 --> 00:37:47,434
Dia menginjak garis-garis putih saja.
382
00:37:58,987 --> 00:38:02,074
Misako berjalan di atas trotoar taktil.
383
00:38:17,840 --> 00:38:19,716
Itu menakutkan.
384
00:38:31,311 --> 00:38:33,522
Ini sangat sulit.
385
00:39:19,568 --> 00:39:21,069
Itu melegakan.
386
00:39:24,281 --> 00:39:26,617
- Ada masalah?
- Tidak.
387
00:39:28,619 --> 00:39:31,997
Anda mengarahkan filmnya
dan memainkan peran utama.
388
00:39:32,080 --> 00:39:33,373
Ya.
389
00:39:33,457 --> 00:39:38,128
Apakah Anda akan mengatakan itu Juzo
mewakili batin Anda?
390
00:39:42,966 --> 00:39:45,177
Ya...
391
00:39:45,260 --> 00:39:47,679
tidak sesederhana itu,
392
00:39:47,763 --> 00:39:50,599
tapi itu benar sampai batas tertentu.
393
00:39:51,892 --> 00:39:53,769
Dalam hal ini,
394
00:39:53,852 --> 00:39:57,272
kesamaan apa yang kalian miliki
dengan karakternya?
395
00:39:59,024 --> 00:40:01,693
Dia sudah tua, sama sepertiku.
396
00:40:05,280 --> 00:40:10,077
Apakah Anda punya komentar untuk disampaikan
tentang adegan terakhir?
397
00:40:10,160 --> 00:40:11,745
Sejujurnya...
398
00:40:13,747 --> 00:40:17,918
Saya bertanya-tanya
bagaimana Anda menggambarkan adegan itu.
399
00:40:21,296 --> 00:40:23,674
"Wajahnya berseri-seri,
400
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
dipenuhi dengan harapan hidup."
401
00:40:28,262 --> 00:40:29,805
Apakah itu salah?
402
00:40:30,889 --> 00:40:32,641
Tidak.
403
00:40:32,724 --> 00:40:35,477
Bukan berarti itu salah.
404
00:40:39,147 --> 00:40:41,483
Juzo
405
00:40:41,567 --> 00:40:44,194
bisa mati kapan saja.
406
00:40:46,363 --> 00:40:48,699
Dia sudah tua.
407
00:40:51,660 --> 00:40:52,911
Anda lihat?
408
00:40:55,581 --> 00:40:57,541
Terkadang orang mati
409
00:40:57,624 --> 00:40:59,877
kapan mereka lebih memilih untuk hidup.
410
00:40:59,960 --> 00:41:02,087
Dan terkadang mereka harus terus hidup
411
00:41:02,171 --> 00:41:04,882
padahal mereka lebih memilih mati.
412
00:41:04,965 --> 00:41:07,342
Itulah artinya menjadi manusia.
413
00:41:09,595 --> 00:41:11,346
Itu lucu...
414
00:41:14,391 --> 00:41:16,810
Ketika kamu mencapai usiaku,
415
00:41:16,894 --> 00:41:18,896
batas antara hidup dan mati
416
00:41:18,979 --> 00:41:20,981
menjadi semakin kabur.
417
00:41:25,402 --> 00:41:27,738
Untuk adegan terakhir itu...
418
00:41:31,658 --> 00:41:33,327
Bagaimana saya mengatakannya?
419
00:41:39,041 --> 00:41:43,128
Juzo lebih memilih mati.
420
00:41:44,129 --> 00:41:46,632
Tapi bisakah dia, pada saat itu,
421
00:41:46,715 --> 00:41:51,053
berhubungan dengan sesuatu
yang melampaui keinginan untuk hidup atau mati?
422
00:41:54,097 --> 00:41:57,017
Tampaknya terlalu abstrak.
423
00:42:02,356 --> 00:42:07,319
Saya ingin bioskop menyampaikan
perasaan harapan yang lebih nyata.
424
00:42:15,577 --> 00:42:17,538
Sudah waktunya, Pak.
425
00:42:22,167 --> 00:42:24,461
Maaf, sudah waktunya.
426
00:42:34,596 --> 00:42:36,348
Nona Ozaki,
427
00:42:36,431 --> 00:42:38,225
itu menyenangkan.
428
00:42:38,308 --> 00:42:42,271
Jika Juzo bisa mewujudkan harapan untukmu,
429
00:42:42,354 --> 00:42:43,730
maka aku senang.
430
00:42:45,065 --> 00:42:46,275
Sampai jumpa.
431
00:42:47,484 --> 00:42:51,071
- Hujan mulai turun.
- Hujan deras!
432
00:43:04,793 --> 00:43:05,919
Gundukan pasir.
433
00:43:06,003 --> 00:43:09,256
Terbungkus dalam mantelnya,
Juzo memanjat dalam diam.
434
00:43:13,927 --> 00:43:15,512
Ini tak ada habisnya.
435
00:43:18,640 --> 00:43:20,309
Cintaku tiada akhir.
436
00:43:26,607 --> 00:43:31,069
Dilihat dari belakang, bahunya membungkuk,
Juzo berjalan dalam diam.
437
00:43:31,153 --> 00:43:35,115
Cahaya matahari terbenam yang mempesona
bersinar di bahunya.
438
00:43:39,119 --> 00:43:42,706
Di puncak bukit pasir, Juzo berhenti.
439
00:43:44,041 --> 00:43:47,461
Dia menatap ke langit,
tidak bergerak sama sekali.
440
00:44:10,275 --> 00:44:12,903
Dibandingkan terakhir kali,
441
00:44:13,987 --> 00:44:17,741
Saya menemukan bahwa, secara keseluruhan,
itu lebih ramping dan lebih jelas.
442
00:44:17,824 --> 00:44:20,994
Karena sekarang ada lebih banyak ruang,
443
00:44:21,078 --> 00:44:23,330
ada lebih banyak ruang
444
00:44:23,413 --> 00:44:27,376
untuk ketegangan dan emosi.
445
00:44:28,377 --> 00:44:31,255
Saya pikir ini jauh lebih baik.
446
00:44:31,338 --> 00:44:32,297
saya senang.
447
00:44:32,381 --> 00:44:34,967
Deskripsinya sesuai dengan filmnya sekarang.
448
00:44:35,050 --> 00:44:37,636
Ya, enak untuk didengarkan.
449
00:44:37,719 --> 00:44:39,054
Dia.
450
00:44:40,264 --> 00:44:41,807
menurutku...
451
00:44:43,058 --> 00:44:44,810
bahwa versi ini...
452
00:44:44,893 --> 00:44:46,353
Ya?
453
00:44:46,436 --> 00:44:49,606
...sangat buruk bagi manusia
siapa yang tidak tahu filmnya.
454
00:44:50,607 --> 00:44:51,942
Sangat buruk?
455
00:44:52,025 --> 00:44:53,986
Untuk adegan pembuka,
456
00:44:54,069 --> 00:44:55,904
di bengkel Juzo...
457
00:44:57,364 --> 00:45:00,701
kamu sudah menguranginya
komentarnya begitu banyak
458
00:45:00,784 --> 00:45:02,119
itu sekarang
459
00:45:03,203 --> 00:45:06,540
tidak mungkin membayangkan ruangnya.
460
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
Bisa jadi
bahwa selama sesi ini,
461
00:45:10,669 --> 00:45:13,630
kita menjadi terlalu akrab
dengan filmnya.
462
00:45:13,714 --> 00:45:16,508
Mungkin aku sudah terlalu banyak mengupasnya.
463
00:45:16,592 --> 00:45:19,845
Saya mengerti.
Saya akan memodifikasi adegan pembuka itu.
464
00:45:19,928 --> 00:45:23,974
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
465
00:45:24,057 --> 00:45:25,517
Misako,
466
00:45:25,601 --> 00:45:29,271
setelah menonton keseluruhan film...
467
00:45:29,354 --> 00:45:30,981
Ya?
468
00:45:31,064 --> 00:45:35,235
...apa emosinya
yang Anda identifikasi
469
00:45:35,319 --> 00:45:37,654
saat menulis deskripsi Anda?
470
00:45:37,738 --> 00:45:39,531
Emosi apa?
471
00:45:41,241 --> 00:45:46,288
Emosi yang hadir
sepanjang film.
472
00:45:49,458 --> 00:45:53,670
Emosi yang mengalir dari film tersebut.
473
00:45:53,754 --> 00:45:55,547
Menurut Anda apa itu?
474
00:45:56,548 --> 00:45:58,425
Bagi saya,
475
00:45:58,509 --> 00:46:01,261
Film Tuan Kitabayashi
476
00:46:01,345 --> 00:46:05,140
adalah untuk sebagian besar
proyeksi dirinya sendiri.
477
00:46:05,224 --> 00:46:08,393
Jadi itu semacam masalah batin...
478
00:46:08,477 --> 00:46:09,853
Bagaimana saya mengatakannya?
479
00:46:09,937 --> 00:46:12,856
Sulit untuk mengatakannya dalam satu kata.
480
00:46:12,940 --> 00:46:15,734
Tapi itulah yang terjadi
481
00:46:15,817 --> 00:46:18,487
Saya harap saya sudah mengungkapkannya
dalam deskripsi saya.
482
00:46:19,696 --> 00:46:24,243
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang kami,
atau lebih tepatnya aku,
483
00:46:24,326 --> 00:46:27,412
rasakan tentang pekerjaan Anda.
484
00:46:29,164 --> 00:46:34,545
Ada beban tertentu,
gravitasi tertentu, untuk film ini.
485
00:46:34,628 --> 00:46:36,672
Dan kamu menghancurkannya.
486
00:46:38,340 --> 00:46:43,178
Mendengarkan deskripsi Anda
sepanjang jalan,
487
00:46:43,262 --> 00:46:47,266
Saya merasa menyesal
yang tidak dapat Anda reproduksi
488
00:46:47,349 --> 00:46:50,727
keindahan dan kesedihan
tentang hal-hal yang binasa.
489
00:46:54,439 --> 00:46:58,819
Atau kesulitan untuk melepaskan
dari apa yang kita kehilangan selamanya.
490
00:46:58,902 --> 00:47:03,907
Hal-hal itulah yang memberikan film ini
berat dan gravitasinya.
491
00:47:03,991 --> 00:47:06,493
Itulah yang saya rasakan.
492
00:47:08,495 --> 00:47:12,833
Silakan coba bayangkan bagaimana caranya,
saat kita menonton film,
493
00:47:12,916 --> 00:47:16,253
ini bukan hanya tentang duduk
di depan layar.
494
00:47:16,336 --> 00:47:18,589
Cara kami menikmati film
495
00:47:18,672 --> 00:47:22,634
adalah membenamkan diri kita sendiri
di dunia yang jauh lebih besar.
496
00:47:24,803 --> 00:47:27,931
Seolah-olah ada dunia paralel
497
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
di mana Anda secara bertahap menjadi bagiannya.
498
00:47:31,226 --> 00:47:32,144
Itu saja!
499
00:47:34,021 --> 00:47:37,357
Seolah-olah Anda sudah menjadi bagian darinya
tanpa mengetahui.
500
00:47:38,567 --> 00:47:40,903
Tanpa aku sadari, aku sudah berada di dalamnya.
501
00:47:40,986 --> 00:47:44,948
Aku menghirup udara yang sama,
Saya mendengar suara yang sama,
502
00:47:46,783 --> 00:47:50,370
dan saya mengalami sensasi yang sama
saat saya menonton filmnya.
503
00:47:52,539 --> 00:47:56,668
Misako, bioskop adalah bagiannya
504
00:47:56,752 --> 00:47:59,505
dari dunia yang sangat luas.
505
00:47:59,588 --> 00:48:01,173
Jadi...
506
00:48:01,256 --> 00:48:04,092
untuk memiliki dunia yang luas ini
507
00:48:04,176 --> 00:48:07,179
dibatasi oleh belenggu kata-kata
508
00:48:07,262 --> 00:48:09,389
sungguh memalukan.
509
00:48:16,688 --> 00:48:18,023
Juga...
510
00:48:20,025 --> 00:48:21,360
di adegan terakhir,
511
00:48:22,402 --> 00:48:24,613
setelah matahari terbenam,
512
00:48:24,696 --> 00:48:26,990
kamu memutuskan untuk tidak mengatakan apa-apa?
513
00:48:29,785 --> 00:48:31,995
Saya banyak memikirkannya.
514
00:48:33,455 --> 00:48:36,333
Tapi untuk adegan terakhir itu,
515
00:48:36,416 --> 00:48:38,836
Saya lebih suka menyerahkannya kepada penonton
516
00:48:38,919 --> 00:48:41,588
untuk membentuk pendapat mereka sendiri.
517
00:48:41,672 --> 00:48:46,260
Saya khawatir dengan deskripsi audionya
dapat mempengaruhi mereka dengan cara yang salah.
518
00:48:47,427 --> 00:48:48,887
Jadi kamu lari darinya?
519
00:48:49,930 --> 00:48:52,766
Aku tidak akan melarikan diri.
520
00:48:54,393 --> 00:48:55,602
Hanya saja...
521
00:48:57,980 --> 00:49:00,482
Saya ingin tidak terlalu subyektif.
522
00:49:00,566 --> 00:49:02,067
Benar-benar?
523
00:49:03,777 --> 00:49:05,320
Saya tidak merasakan apa pun.
524
00:49:07,781 --> 00:49:10,450
Itu masalah imajinasi Anda.
525
00:49:11,577 --> 00:49:14,037
Aku selalu memperhatikan dengan seksama,
526
00:49:14,121 --> 00:49:16,915
Aku memperhatikan semua wajahmu,
527
00:49:16,999 --> 00:49:20,043
mencari reaksi Anda.
528
00:49:20,127 --> 00:49:23,255
Tapi wajahmu selalu tenang.
529
00:49:24,631 --> 00:49:26,592
Saya tidak berpikir
530
00:49:26,675 --> 00:49:28,844
itu ada hubungannya dengan kebutaan,
531
00:49:28,927 --> 00:49:31,889
- itu hanya kurangnya imajinasi.
-Misako!
532
00:49:39,104 --> 00:49:40,689
Tuan Nakamori.
533
00:49:40,772 --> 00:49:42,149
Tuan Nakamori!
534
00:49:43,775 --> 00:49:45,485
Apakah kamu melarikan diri?
535
00:50:06,840 --> 00:50:09,384
Kami akan berhenti di sini untuk hari ini.
536
00:50:17,351 --> 00:50:19,478
Sampai jumpa lain waktu.
537
00:50:19,561 --> 00:50:21,396
Terima kasih.
538
00:50:23,273 --> 00:50:25,609
Misako, kamu boleh pulang.
539
00:50:29,279 --> 00:50:31,949
Saya akan mengambil alih proyek ini.
540
00:50:37,246 --> 00:50:38,789
Misako,
541
00:50:38,872 --> 00:50:42,793
siapa di antara kalian
benar-benar kurang imajinasi?
542
00:51:35,721 --> 00:51:37,181
Jangan pergi.
543
00:52:23,018 --> 00:52:24,937
Nakamori.
544
00:52:25,020 --> 00:52:26,522
Di sini.
545
00:52:27,856 --> 00:52:29,608
Nakamori ada di sini.
546
00:52:32,277 --> 00:52:34,655
- Hai.
- Sudah lama tidak bertemu.
547
00:52:34,738 --> 00:52:36,323
Itu sudah pasti.
548
00:52:36,406 --> 00:52:39,743
Terakhir kali adalah
lebih dari enam bulan yang lalu.
549
00:52:39,826 --> 00:52:41,078
Ya, pasti begitu.
550
00:52:41,161 --> 00:52:43,872
Kami berkumpul belum lama ini.
551
00:52:43,956 --> 00:52:45,499
Kalian berdua?
552
00:52:45,582 --> 00:52:48,252
Ya, pesta setelah bekerja.
553
00:52:48,335 --> 00:52:50,379
Pesan minuman.
554
00:52:50,462 --> 00:52:52,881
- Apa yang kamu minum?
- Bir.
555
00:52:52,965 --> 00:52:56,593
- Kalau begitu, bir untukku.
- Permisi.
556
00:52:56,677 --> 00:52:58,720
Tolong, tiga gelas bir.
557
00:53:00,597 --> 00:53:01,890
Jadi apa yang baru?
558
00:53:01,974 --> 00:53:04,101
Saya kebanyakan melakukan pemotretan glamor.
559
00:53:04,184 --> 00:53:05,894
Bagus!
560
00:53:05,978 --> 00:53:08,480
- Gadis cantik.
- Tidak buruk!
561
00:53:08,564 --> 00:53:09,648
Ini birnya.
562
00:53:10,983 --> 00:53:12,317
Terima kasih.
563
00:53:24,037 --> 00:53:25,122
Bersulang.
564
00:53:29,585 --> 00:53:32,254
Apakah kamu akan kembali?
dari syuting?
565
00:53:32,337 --> 00:53:33,630
Ya.
566
00:53:33,714 --> 00:53:36,425
Saya kembali dari Okinawa tadi malam.
567
00:53:36,508 --> 00:53:38,010
Benar-benar?
568
00:53:38,093 --> 00:53:39,761
Pemotretan glamor.
569
00:53:39,845 --> 00:53:42,306
Kamu juga melakukan hal itu?
570
00:53:42,389 --> 00:53:44,141
Tidak ada pilihan.
571
00:53:44,224 --> 00:53:45,559
Ya benar.
572
00:53:45,642 --> 00:53:47,227
Aku bukan Nakamori!
573
00:53:47,311 --> 00:53:49,021
Hentikan!
574
00:53:49,104 --> 00:53:50,105
Ngomong-ngomong...
575
00:53:51,607 --> 00:53:52,733
Di sini.
576
00:53:54,985 --> 00:53:56,570
Wow, Cahaya !
577
00:53:59,656 --> 00:54:02,784
Saya akhirnya harus membuat sampulnya.
578
00:54:04,453 --> 00:54:07,080
Sampul Radiance ?
Menakjubkan!
579
00:54:07,164 --> 00:54:10,250
Itu adalah tampilan "peri di hutan".
580
00:54:10,334 --> 00:54:13,545
Jelaskan foto itu kepada saya,
jadi aku bisa memvisualisasikannya.
581
00:54:13,629 --> 00:54:15,380
- Visualisasikan itu?
- Ya.
582
00:54:18,675 --> 00:54:21,678
Gambarnya sebagian besar...
583
00:54:21,762 --> 00:54:23,305
hijau.
584
00:54:23,388 --> 00:54:28,393
Itu hanya seorang gadis
di tengah hutan.
585
00:54:28,477 --> 00:54:29,770
Tapi...
586
00:54:31,313 --> 00:54:33,732
karakter,
587
00:54:33,815 --> 00:54:36,860
produk, lanskap,
588
00:54:36,944 --> 00:54:40,113
cahaya, bayangan, angin,
589
00:54:40,197 --> 00:54:42,991
semuanya sangat seimbang.
590
00:54:44,910 --> 00:54:46,954
Saya pikir itu...
591
00:54:47,037 --> 00:54:49,706
Saya telah mengabadikan momen itu
592
00:54:49,790 --> 00:54:52,584
ketika semua hal itu menjadi satu.
593
00:54:52,668 --> 00:54:56,588
Anda telah melakukannya, Anda telah menjadi bintang!
594
00:54:59,800 --> 00:55:02,803
Bagaimana denganmu, Nakamori?
Bagaimana matamu?
595
00:55:02,886 --> 00:55:05,889
Tidak ada perubahan.
596
00:55:05,973 --> 00:55:08,725
Anda tidak memotret lagi?
597
00:55:08,809 --> 00:55:10,477
Saya tidak bisa, bukan?
598
00:55:13,605 --> 00:55:15,858
Dan apakah itu...
599
00:55:15,941 --> 00:55:17,651
tidak dapat disembuhkan?
600
00:55:19,361 --> 00:55:20,362
Ya.
601
00:55:23,824 --> 00:55:26,577
Namun ilmu pengetahuan selalu mengalami kemajuan.
602
00:55:30,122 --> 00:55:31,665
Aku tidak tahu.
603
00:55:32,958 --> 00:55:34,459
Benar-benar?
604
00:55:35,836 --> 00:55:37,713
Bukankah itu membuatmu gila?
605
00:55:40,674 --> 00:55:42,384
Tidak terlalu.
606
00:55:44,094 --> 00:55:46,763
Saya tidak bisa membayangkannya.
607
00:55:46,847 --> 00:55:48,140
Kamu tangguh.
608
00:58:48,820 --> 00:58:51,114
Apa yang kamu lakukan di sini?
609
00:58:59,790 --> 00:59:01,041
Kembalikan.
610
00:59:05,337 --> 00:59:07,089
Kembalikan, kataku!
611
00:59:08,674 --> 00:59:10,592
Apa yang kamu bicarakan?
612
00:59:11,927 --> 00:59:13,178
Kembalikan apa?
613
00:59:14,763 --> 00:59:16,056
Kamera saya.
614
00:59:22,563 --> 00:59:24,481
Kembalikan kameraku.
615
00:59:36,201 --> 00:59:37,744
Saya tidak tahu di mana itu.
616
01:00:41,058 --> 01:00:42,518
Ini hatiku.
617
01:00:47,689 --> 01:00:50,150
Meski aku tak bisa menggunakannya lagi...
618
01:00:54,905 --> 01:00:56,657
itu hatiku.
619
01:00:59,326 --> 01:01:00,869
Hentikan.
620
01:01:04,706 --> 01:01:06,500
Hentikan saja, ya?
621
01:01:59,970 --> 01:02:01,471
Tuan Nakamori.
622
01:02:05,184 --> 01:02:06,894
Itu Misako.
623
01:02:09,521 --> 01:02:11,231
Apa yang telah terjadi?
624
01:03:27,224 --> 01:03:28,559
Saya tidak bisa melihat.
625
01:03:47,202 --> 01:03:48,871
Ini dia.
626
01:04:02,342 --> 01:04:03,510
Anda...
627
01:04:18,483 --> 01:04:19,735
wajah.
628
01:04:22,487 --> 01:04:24,406
Bisakah saya menyentuhnya?
629
01:06:34,703 --> 01:06:36,205
Tuan Nakamori.
630
01:06:48,342 --> 01:06:49,635
Gambar itu...
631
01:06:53,263 --> 01:06:54,765
yang ada di pedesaan...
632
01:07:00,020 --> 01:07:02,105
dengan terbenamnya matahari...
633
01:07:09,905 --> 01:07:12,658
Bisakah Anda mengantar saya ke sana?
634
01:07:13,700 --> 01:07:15,160
Ke tempat itu?
635
01:07:20,874 --> 01:07:22,376
Silakan.
636
01:07:28,090 --> 01:07:29,299
Baiklah.
637
01:07:48,944 --> 01:07:50,654
Apakah kamu baik-baik saja?
638
01:07:54,116 --> 01:07:55,492
Saya baik-baik saja.
639
01:08:56,803 --> 01:08:58,764
Aku tidak ingin melupakannya.
640
01:09:00,765 --> 01:09:02,350
Tidak sedetik pun.
641
01:09:41,348 --> 01:09:43,392
Aku ingin terus melihatnya.
642
01:09:45,269 --> 01:09:46,645
Selamanya.
643
01:09:51,942 --> 01:09:53,944
Aku merindukanmu.
644
01:09:56,280 --> 01:09:58,448
Bahkan saat kita berpelukan,
645
01:10:00,284 --> 01:10:02,327
Aku merindukanmu.
646
01:10:06,623 --> 01:10:08,458
Ini tak ada habisnya.
647
01:10:11,712 --> 01:10:13,755
Cintaku tiada akhir.
648
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
Patung aku di pasir.
649
01:10:21,513 --> 01:10:23,056
Di pasir.
650
01:10:24,057 --> 01:10:28,312
Tidak ada yang lebih indah
daripada apa yang hilang
651
01:10:28,395 --> 01:10:30,647
di depan mata kita.
652
01:10:35,611 --> 01:10:39,406
Masaya Nakamori
653
01:10:41,617 --> 01:10:44,620
Dia menatap ke langit,
654
01:10:44,703 --> 01:10:46,788
tidak bergerak sama sekali.
655
01:10:50,292 --> 01:10:52,377
Cahaya yang menyilaukan
656
01:10:54,546 --> 01:10:56,340
tentang matahari terbenam...
657
01:11:01,470 --> 01:11:03,639
Besok,
658
01:11:09,686 --> 01:11:12,940
bawa aku ke tempat itu
659
01:11:13,023 --> 01:11:15,526
dari matahari terbenam
660
01:11:16,527 --> 01:11:18,695
Pesan Suara.
661
01:11:18,779 --> 01:11:23,242
Halo, Ikeda berbicara.
Ini tentang petunjuk terbaru.
662
01:11:23,325 --> 01:11:25,244
Apakah kamu sudah membacanya?
663
01:11:25,327 --> 01:11:28,413
Saya ingin pendapat Anda tentang beberapa hal.
664
01:11:28,497 --> 01:11:31,375
Hubungi aku kalau sudah sampai
tolong pesan ini.
665
01:11:31,458 --> 01:11:35,003
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
666
01:11:38,757 --> 01:11:40,926
Chinatsu di sini.
667
01:11:41,009 --> 01:11:42,219
Apa yang baru?
668
01:11:42,302 --> 01:11:45,639
Saya ingin bicara dengan Anda
669
01:11:45,722 --> 01:11:49,726
tentang tayangan pratinjau film tersebut.
670
01:11:49,810 --> 01:11:53,230
Aku akan meneleponmu lagi. Sampai jumpa.
671
01:11:53,313 --> 01:11:57,025
Halo.
Apa yang terjadi?
672
01:11:57,109 --> 01:11:59,486
Kau mustahil untuk dihubungi.
673
01:11:59,570 --> 01:12:02,197
Setidaknya aku harap kamu masih hidup!
674
01:12:06,577 --> 01:12:08,328
Pesan.
675
01:12:08,412 --> 01:12:11,081
Satu pesan baru.
676
01:12:11,164 --> 01:12:12,457
Misako Ozaki.
677
01:13:33,413 --> 01:13:35,249
Ini dia.
678
01:13:57,938 --> 01:14:00,899
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa menangkapnya,
679
01:14:03,944 --> 01:14:06,947
tapi aku dulu suka
berlari setelah matahari terbenam.
680
01:14:12,828 --> 01:14:17,541
Saya berharap ada jalan keluarnya
untuk mencapai cahaya yang menyilaukan itu.
681
01:14:21,461 --> 01:14:23,589
Aku akan mengejarnya
682
01:14:23,672 --> 01:14:26,758
sampai menghilang.
683
01:14:32,598 --> 01:14:33,932
Saya juga.
684
01:14:37,811 --> 01:14:39,938
Saya melakukan hal yang sama.
685
01:14:42,149 --> 01:14:43,817
Dahulu kala.
686
01:14:54,995 --> 01:14:56,914
Derit hatimu...
687
01:15:01,502 --> 01:15:03,253
Saya terkadang mendengarnya.
688
01:15:07,007 --> 01:15:08,383
Hatimu...
689
01:15:10,719 --> 01:15:13,055
Saya mendengarnya berderit.
690
01:15:15,098 --> 01:15:17,017
saya juga,
691
01:15:17,100 --> 01:15:19,937
marah ketika saya melihat sesuatu
692
01:15:20,020 --> 01:15:21,939
yang tidak ingin saya lihat.
693
01:16:00,978 --> 01:16:02,354
Mengapa?
694
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
Mengapa?
695
01:17:52,798 --> 01:17:55,884
Sudah siap
untuk pembacaan terakhir.
696
01:17:55,968 --> 01:17:56,844
Ya.
697
01:17:56,927 --> 01:18:00,264
Anda melakukannya dengan baik.
Terutama untuk film yang begitu mendalam.
698
01:18:02,057 --> 01:18:03,308
Bisakah saya...
699
01:18:03,392 --> 01:18:06,770
membuat perubahan kecil pada adegan terakhir?
700
01:18:08,272 --> 01:18:10,899
Saya tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat.
701
01:18:14,027 --> 01:18:18,073
Kita lihat saja apa yang dikatakan monitor,
maka kita akan memutuskan.
702
01:18:19,908 --> 01:18:20,951
Ya.
703
01:18:25,914 --> 01:18:27,165
Apa itu?
704
01:18:31,837 --> 01:18:34,882
Harus melepaskan diri
dari apa--
705
01:18:41,221 --> 01:18:45,517
Harus melepaskan diri
dari apa yang paling Anda pedulikan
706
01:18:45,601 --> 01:18:47,186
tidak tertahankan.
707
01:18:54,234 --> 01:18:55,986
Tuan Nakamori?
708
01:19:36,068 --> 01:19:37,986
Berjalan lurus ke depan.
709
01:19:45,327 --> 01:19:47,037
Lari setelahnya.
710
01:19:51,834 --> 01:19:53,460
Jangan pernah mencapainya.
711
01:20:01,134 --> 01:20:03,303
Pagar dingin.
712
01:20:05,138 --> 01:20:07,808
Getaran menjalar ke seluruh tubuh.
713
01:20:26,869 --> 01:20:28,328
Takut.
714
01:22:34,580 --> 01:22:39,501
Aku sedang dalam perjalanan
715
01:23:11,325 --> 01:23:13,327
- Dimana Ibu?
-Misako!
716
01:23:14,328 --> 01:23:15,495
misako!
717
01:23:18,207 --> 01:23:19,541
Dimana Ibu?
718
01:23:19,625 --> 01:23:20,709
Misako.
719
01:23:22,377 --> 01:23:25,714
Ketika saya datang pagi ini,
dia sudah pergi.
720
01:23:25,797 --> 01:23:28,926
Dia tidak makan malam tadi.
721
01:23:29,009 --> 01:23:30,260
Mungkin
722
01:23:30,344 --> 01:23:33,013
dia sudah pergi sejak tadi malam.
723
01:23:36,391 --> 01:23:38,810
Seluruh desa ada di luar sana
mencarinya.
724
01:23:38,894 --> 01:23:40,270
misako!
725
01:25:26,502 --> 01:25:28,128
Ayah!
726
01:25:59,701 --> 01:26:02,246
Ada gunung besar di sana.
727
01:26:24,476 --> 01:26:26,436
pohon ayah.
728
01:26:29,606 --> 01:26:32,901
Bagaimana kalau kita berfoto
agar kita tidak melupakannya?
729
01:26:43,203 --> 01:26:45,038
Kita tidak boleh lupa.
730
01:27:00,596 --> 01:27:03,515
Kemana perginya matahari saat terbenam?
731
01:27:32,252 --> 01:27:33,670
Ibu.
732
01:27:52,356 --> 01:27:53,565
Mama!
733
01:27:56,985 --> 01:27:58,904
Misako.
734
01:27:58,987 --> 01:28:00,781
Anda sudah pulang.
735
01:28:02,491 --> 01:28:04,660
Ini mulai menjadi dingin.
736
01:28:06,495 --> 01:28:08,080
Mama.
737
01:28:20,300 --> 01:28:21,844
Tapi...
738
01:28:23,512 --> 01:28:25,806
apa yang sedang kamu lakukan?
739
01:28:27,474 --> 01:28:29,434
Apa yang sedang saya lakukan?
740
01:28:29,518 --> 01:28:33,021
Aku sedang menunggu ayahmu
untuk pulang.
741
01:28:37,818 --> 01:28:40,904
Sekali matahari
742
01:28:40,988 --> 01:28:44,116
telah turun di balik gunung itu,
743
01:28:45,367 --> 01:28:47,244
ayahmu
744
01:28:47,327 --> 01:28:49,705
akan pulang.
745
01:29:03,802 --> 01:29:06,680
Awan ini terlihat seperti asap.
746
01:29:08,891 --> 01:29:10,142
Mereka menakutkan.
747
01:29:16,106 --> 01:29:17,566
Bagaimana kalau kita kembali?
748
01:30:42,943 --> 01:30:48,532
Ini foto terakhirku.
Silakan ambil.
749
01:31:18,645 --> 01:31:20,522
Pengujian, pengujian, pengujian.
750
01:31:45,339 --> 01:31:47,925
Pemandangan panorama Danau Hamana.
751
01:31:48,008 --> 01:31:49,760
Ada langit yang menggantung rendah.
752
01:31:49,843 --> 01:31:52,930
Punggung gunung
di seberang danau kabur.
753
01:31:53,013 --> 01:31:57,601
Melalui rimbunan pepohonan,
danaunya ada di bawah.
754
01:31:57,684 --> 01:32:01,021
Atap genteng tradisional
Rumah Jepang muncul.
755
01:32:01,104 --> 01:32:05,108
Jendela menghadap ke taman
terbuka lebar.
756
01:32:05,192 --> 01:32:08,445
Di danau, perahu motor putih
mendekati pantai,
757
01:32:08,529 --> 01:32:10,572
melambat.
758
01:32:13,367 --> 01:32:15,744
Bagian dalam rumah gelap.
759
01:32:15,827 --> 01:32:18,914
Melalui jendela,
langit mendung terlihat.
760
01:32:18,997 --> 01:32:22,751
Ada pengaturannya
bunga lili laba-laba merah di ceruk.
761
01:32:22,835 --> 01:32:26,296
Juzo menghentikan apa yang dia lakukan
dan menatap Tokie.
762
01:32:30,133 --> 01:32:31,760
Apakah kamu ingat?
763
01:32:36,139 --> 01:32:37,766
Kamu beruntung.
764
01:32:38,892 --> 01:32:41,937
Kamu tidak ingat apa pun.
765
01:32:42,020 --> 01:32:43,814
Sedangkan aku--
766
01:32:43,897 --> 01:32:45,274
Aku kedinginan.
767
01:32:49,403 --> 01:32:54,616
Juzo ambil
syal oranye pucat dan putih.
768
01:32:54,700 --> 01:32:58,495
Dia mulai mengencangkannya
di leher Tokie.
769
01:33:01,373 --> 01:33:05,335
Tokie menoleh ke arah Juzo,
yang mendekatkan wajahnya ke wajahnya.
770
01:33:06,503 --> 01:33:09,673
Air mata mengalir di pipinya.
771
01:33:14,803 --> 01:33:16,513
Aku merindukanmu.
772
01:33:17,639 --> 01:33:20,851
Juzo meletakkan tangannya
di sekitar tenggorokan Tokie.
773
01:33:22,728 --> 01:33:26,732
Dia membelai rambut dan pipi Tokie
dengan tatapan putus asa.
774
01:33:26,815 --> 01:33:28,775
Bahkan saat kita berpelukan...
775
01:33:28,859 --> 01:33:31,904
Dia mencium lehernya.
Tokie tidak melawan.
776
01:33:31,987 --> 01:33:33,197
Matanya kosong.
777
01:33:33,280 --> 01:33:35,449
...Aku merindukanmu.
778
01:33:35,532 --> 01:33:37,993
Juzo menggerakkan tangannya
melalui rambut Tokie.
779
01:33:39,328 --> 01:33:41,079
Ini tak ada habisnya.
780
01:33:43,373 --> 01:33:46,627
Cintaku tiada akhir.
781
01:33:46,710 --> 01:33:48,378
Patung aku di pasir.
782
01:33:50,714 --> 01:33:51,798
Di pasir.
783
01:33:51,882 --> 01:33:55,385
Ombak menerjang pantai
dengan busa putih.
784
01:33:55,469 --> 01:33:57,054
Seperti kerudung,
785
01:33:57,137 --> 01:34:00,140
awan kelabu menyelubungi matahari pucat.
786
01:34:01,266 --> 01:34:04,394
Juzo mengangkat tangannya,
memegang syal,
787
01:34:04,478 --> 01:34:07,022
saat ombak menerjang kakinya.
788
01:34:11,693 --> 01:34:14,863
Semprotan dilontarkan
oleh ombak yang naik-turun.
789
01:34:17,241 --> 01:34:19,159
Syalnya terbang menjauh,
790
01:34:19,243 --> 01:34:21,828
menghilang ke dalam ombak.
791
01:34:21,912 --> 01:34:25,499
Tidak ada yang lebih indah
daripada apa yang hilang
792
01:34:25,582 --> 01:34:27,918
di depan mata kita.
793
01:34:29,169 --> 01:34:34,007
Wajah, bahu, lalu tubuh--
patung pasir wanita itu runtuh.
794
01:34:38,554 --> 01:34:41,181
Hilang tanpa meninggalkan jejak.
795
01:34:56,280 --> 01:35:00,158
Dengan langkah singkat,
Juzo memanjat bukit pasir.
796
01:35:00,242 --> 01:35:04,162
Mantel kremnya membengkak
dan riak ditiup angin.
797
01:35:08,000 --> 01:35:10,586
Dilihat dari belakang,
bahunya membungkuk,
798
01:35:10,669 --> 01:35:13,255
Juzo berjalan dalam diam.
799
01:35:17,092 --> 01:35:20,387
Cahaya matahari terbenam yang mempesona
800
01:35:20,470 --> 01:35:22,431
bersinar dari balik bahunya.
801
01:35:36,820 --> 01:35:38,322
Tuan Nakamori!
802
01:35:39,865 --> 01:35:42,451
- aku datang!
- Tunggu!
803
01:35:46,330 --> 01:35:47,581
Saya baik-baik saja.
804
01:35:49,833 --> 01:35:51,752
Tidak perlu mengejarku.
805
01:35:53,545 --> 01:35:55,547
Atau cari aku.
806
01:35:59,760 --> 01:36:02,012
saya akan...
807
01:36:03,597 --> 01:36:05,265
aku akan datang kepadamu.
808
01:36:10,062 --> 01:36:11,813
Tunggu aku disana.
809
01:36:46,098 --> 01:36:50,310
Di puncak bukit pasir, Juzo berhenti.
810
01:36:53,146 --> 01:36:55,607
Dia menatap langit,
811
01:36:55,691 --> 01:36:57,442
tidak bergerak sama sekali.
812
01:37:24,344 --> 01:37:26,889
Di luar pandangan Juzo,
813
01:37:29,933 --> 01:37:31,643
ada
814
01:37:31,727 --> 01:37:33,228
pancaran.
815
01:37:46,783 --> 01:37:55,375
CAHAYA